أنظر .. أنا رعمَشِشَ مَيْأمَنَ ( رعمسيس الثاني ) الملك العظيم , محبوب آمون , ملك جميع أرض مصر قد أنشأت رابطة أخوة , رابطة سلام لتحل بيننا الآن و إلى الأبد
أنظر .. يقول رعمَشِشَ مَيْأمَنَ .. الملك العظيم .. ملك جميع أرض مصر : هو يكون أخي .. و يكون سلام بيننا , و أنا أكون أخوه و يكون بيننا سلام إلى الأبد
أنظر .. نحن الآن مُتحدان .. تجمعنا رابطة أخوة و ميثاق سلام , بل ما هو أفضل من معاهدة سلام و رابطة أخوة , من الآن يكون بين شعب مصر و شعب الحيثيين سلام إلى الأبد
( من نص أول معاهدة سلام عرفها الإنسان بين رمسيس الثاني و حاتوسيلس الثالث )
----
معاهدة السلام سابقة الذكر وجدت مكتوبة في نسختين بلغتين مختلفتين .. نسخة مصرية باللغة الهيروغليفية و نسخة حيثية باللغة الأكادية, كلاهما موجود إلى الآن ( النسخة المصرية : الأصل مكتوب على صفحة من الفضة , و تجدها أيضاً محفورة على جدران معبد الكرنك و الرمسيوم ) , المهم أنها كانت متوفرة في لغتين .. هذا دليل على وجود مترجمين في هذا العصر السحيق .. العجيب أنني قد فشلت فشلاً ذريعاً حين حاولت أن أجد نسخة من هذه المعاهدة باللغة العربية عبر الشبكة العنكبوتية .. وجدتها بالإنجليزية و الفرنسية و الألمانية و الروسية و غيرها من لغات و ألسنة العالم .. ولكني لم أجدها بالعربية .. تخيل !؟
-----
ملحوظة طريفة : النسخة الأكادية من المعاهدة بتقول أن ملك مصر هو اللي طلب إبرام المعاهدة , و النسخة الهيروغليفية بتقول أن ملك الحيثين هو اللي طلب السلام .. بس هما متفقين على بقية النصوص
----
ملحوظة : الترجمة الحلمنتيشي اللي فوق دي من قبل العبد لله لأجزاء من المعاهدة .. أنصحك بنسيانها تماماً و قراءة النص بالإنجليزية من هنا
The Hittite version
